歌曲收藏(10)——ロミオとシンデレラ(罗密欧与仙杜瑞拉)

屌丝最近显然在玩最新发售的初音F2。F2相比于F画面提升了一些,并且增加了一些有趣的功能(比如每首歌解锁道具等),但也要吐槽一下:普通和困难难度比F提升了不少(EXTREME难度还没看出是否更难)、连线星星非常蛋疼(速度巨快或巨慢)、不能无脑擦屏幕了……果然SEGA不是设计给人类玩的么……

好了,下面进入正题,这次要收藏的是我非常喜欢的《罗密欧与仙杜瑞拉(灰姑娘)》,歌词和音乐都很帮。这也是我在F2上P掉的第一个EXTREME难度的曲子,所以正好可以纪念一下。

以下是该歌曲的日文和中文翻译。蓝色部分是游戏中(EXTREME难度)的TECHNICAL ZONE部分,红色部分是CHANCE TIME部分。

2014-03-29-210549

 

私(わたし)の恋(こい)を悲剧(ひげき)のジュリエットにしないで /请不要让我的恋情变为悲剧的茱丽叶
ここから连(つ)れ出(だ)して… /带我离开这里…
そんな気分(きぶん)よ /就是这样子的感觉呢

(Music…)

パパとママにおやすみなさい /向爸爸和妈妈道声晚安
せいぜい いい梦(ゆめ)をみなさい /你们就好好地 去做个美梦吧
大人(おとな)はもう寝(ね)る时间(じかん)よ /已经是大人该睡觉的时间了唷
咽(むせ)返(かえ)る魅惑(みわく)のキャラメル /引人呛咳般媚惑的牛奶糖
耻(は)じらいの素足(すあし)をからめる /以令人脸红心跳裸露的双腿纠缠住
今夜(こんや)はどこまでいけるの? /今晚究竟能够进展到何处呢?
噛(か)み付(つ)かないで 优(やさ)しくして /不要用咬的嘛 请温柔地对待我
苦(にが)いものはまだ嫌(きら)いなの /还是不喜欢苦涩的东西呢
ママの作(つく)るお菓子(かし)ばかり食(た)べたせいね /因为总是吃著妈妈做的点心吧

(TECHNICAL ZONE START)
知(し)らないことがあるのならば /若是有著不清楚的事情的话
知(し)りたいと思(おも)う 普通(ふつう)でしょ? /会想去了解 这是很正常的吧?
全部(ぜんぶ)见(み)せてよ /全部都让我看看嘛
あなたにならば见(み)せてあげる私(わたし)の… /因为是你才让你看的唷我的…
(TECHNICAL ZONE COMPLETE)

ずっと恋(こい)しくてシンデレラ /总是憧憬著成为仙杜瑞拉(灰姑娘)
制服(せいふく)だけで駆(か)けていくわ /只穿著制服便飞奔而出
魔法(まほう)よ时间(じかん)を止(と)めてよ /魔法啊停下时间吧
悪(わる)い人(ひと)に邪魔(じゃま)されちゃうわ /会有坏人 前来妨碍呢
逃(に)げ出(だ)したいのジュリエット /想要逃离而出的茱丽叶
でもその名前(なまえ)で呼(よ)ばないで /但是请不要用那个名字呼唤我
そうよね 结(むす)ばれなくちゃね /是啊 没有和你在一起不行呢
そうじゃないと楽(たの)しくないわ /不这样的话就一点都不快乐了
ねえ 私(わたし)と生(い)きてくれる? /呐 可以和我生活在一起吗?

(TECHNICAL ZONE START)
(Music…)
(TECHNICAL ZONE COMPLETE)

私(わたし)の心(こころ)そっと覗(のぞ)いてみませんか /要不要偷偷看看我的心底呢
欲(ほ)しいものだけあふれかえっていませんか /是不是想要的东西已经满出来了呢
まだ别(べつ)腹(はら)よもっともっとぎゅっと诘(つ)め込(こ)んで /还装的下唷全部全部通通塞进来吧
いっそあなたの居场所(いばしょ)までも埋(う)めてしまおうか /乾脆连你的容身之处都填满好了
でもそれじゃ意味(いみ)ないの /但那样的话就没意义了

(CHANCE TIME START)
大(おお)きな箱(はこ)より /比起大箱子
小(ちい)さな箱(はこ)に幸(しあわ)せはあるらしい /小箱子中才装有幸福的样子
どうしよこのままじゃ私(わたし)は /怎麼办再这样下去的话我会
あなたに嫌(きら)われちゃうわ /被你所讨厌的啊
でも私(わたし)より欲张(ようば)りなパパとママは今日(きょう)も変(か)わらず /但是比我更为贪心的爸爸和妈妈今天也丝毫不变
そうよね 素直(すなお)でいいのね /是啊 对自己诚实是件好事呢
落(お)としたのは金(きん)の斧(おの)でした /掉到湖里的是金斧头哪
嘘(うそ)つきすぎたシンデレラ /说了太多谎言的仙杜瑞拉(灰姑娘)
オオカミに食(た)べられたらしい /被大野狼给吃掉了的样子
どうしようこのままじゃ私(わたし)も /怎麼办再这样下去总有一天
いつかは食(た)べられちゃうわ /我也会被吃掉的
その前(まえ)に助(たす)けに来(き)てね /在那之前要来救我喔
(CHANCE TIME SUCCESS)

(Music…)

 

最后附上首P成绩图。

2014-03-29-210522

 

发表评论

电子邮件地址不会被公开。