歌曲收藏(7)——天樂、千本樱 (来自初音)

这次要收藏的是初音f和F里面的两首歌,我觉得很好听。

以下附MP3和歌曲的日文/中文歌词,蓝色部分表示游戏中TECHNICAL ZONE部分,红色部分表示CHANCE TIME部分(皆为EXTREME难度)。斜体表示完整版中的段落,游戏中被删减。

(1)天樂(★★★★★★★★)

音频片段:需要 Adobe Flash Player(9 或以上版本)播放音频片段。 点击这里下载最新版本。您需要开启浏览器的 JavaScript 支持。

(TECHNICAL ZONE START)
<MUSIC…>
(TECHNICAL ZONE COMPLETE)

青い时间 さよなら告げる
苍色的时间 宣告著离别

雨避けの伞は 仆を抛り舍てた
躲避雨水的伞盖将我抛弃

访れてた夏にも気づかずに
连到来的夏天 都没察觉到地

此処は何処だ 仆は谁だと 吼える
狂吼著 这里是哪里 而我又是谁

终わりが无い、と 行き先を杀す
说著「不会有结束」 将目标抹杀

分かるはずが无い、と 景色を刺した
说著「一定不会懂」 扎刺著景致

自分で筑いた森の外に踏み出せずに
就那样不愿踏出自己构筑成的森林之外地

何故 歩き出さないの?
为何 不迈步离开呢?

何故 创り上げないの?
为何 不起身创造呢?

そうして何も始まらないまま
就那样什麼都没有开始地

朽ちて腐り行く人を 尸を 超えて
跨越了 逐渐腐朽的人与 尸体

今 打ち鸣らす冲动の刃が世界を砕く
此刻 鸣响起的冲动刀刃 将世界粉碎

朝焼けが追いつく前に
在被晨色追上之前 潮湿而破碎的音色也无妨

ぐしゃぐしゃに割れた音で构わない 天乐を
将天乐奏出

削れたピック 朽ち果てたギター
被磨平的拨片 已腐朽的吉他

いたずらに仆の扉を暴く
无意义地掘开了我的门

通り过ぎた 秋がすぐそこまで
流逝而过的 秋天即将到来

始めよう 无様な真実を隠せ
开始吧 将丑陋的真实 藏起

何故 立ち止まっていたのか
为何 停留在原地呢?

何故 拒み続けたのか
为何 持续抗拒著呢?

そうして悩み続けた先には
在那样地不停烦恼之后

芽生え狂い咲く音を 帰り道 舍てて
舍弃了 萌芽的狂乱绽放之音 与回归之路

(CHANCE TIME START)
今 打ち鸣らす冲动の刃が世界を砕く
此刻 鸣响起的冲动刀刃 将世界粉碎

目が眩むほど美しい
用令使人目眩的美丽泡沫 动摇的音色贯穿而入

泡沫に揺れた音で贯いて 天乐を
将天乐奏出
(CHANCE TIME SUCCESS)

今 咲き夸る狂色の叶が世界を饰る
此刻 绽放狂乱色彩的叶子 点缀著世界

朝焼けが追いつく前に
在被晨色追上之前 放出触碰到了那核心的声音

(TECHNICAL ZONE START)
その核に触れた声を张り上げて 天乐を
将天乐奏出
(TECHNICAL ZONE COMPLETE)

 

(2)千本樱(★★★★★★★★★)

音频片段:需要 Adobe Flash Player(9 或以上版本)播放音频片段。 点击这里下载最新版本。您需要开启浏览器的 JavaScript 支持。

大胆不敌にハイカラ革命

大胆无畏洋化革命

磊々落々反戦国家
光明磊落反战国家

日の丸印の二轮车転がし
骑著日之丸印的二轮车

悪霊退散ICBM
恶灵退散ICBM

环状线を走り抜けて
奔驰穿过环状线

东奔西走なんのその
东奔西走不算什麼

少年少女戦国无双
少年少女战国无双

浮世の随に
跟从著浮世浪

千本桜 夜ニ纷レ
千本樱夜中飞散

君ノ声モ届カナイヨ
连你的声音也传不到啊

此処は宴 钢の槛
此处开宴钢铁牢笼中

その断头台で见下ろして
自那断头台上往下看吧

三千世界常世之闇
三千世界黄泉之闇

叹ク呗モ闻コエナイヨ
连哀叹之歌也听不见啊

青蓝の空 遥か彼方
青蓝天空遥远彼端

その光线铳で打ち抜いて
就用那光线枪射穿吧

(TECHNICAL ZONE START)
<MUSIC…>
(TECHNICAL ZONE COMPLETE)

百戦錬磨の见た目は将校
看来身经百战实为将校

いったりきたりの花魁道中
人潮来往的花魁道中

アイツもコイツも皆で集まれ
不管那个人或这个人大家都过来吧

圣者の行进 わんっ つー さん しっ
圣者的行进一二三四

禅定门を潜り抜けて
穿过出家僧人旁

安楽浄土厄払い
安乐净土驱凶避邪

きっと终幕は大団円
最後一幕一定就是大团圆

拍手の合间に
在掌声的同时

千本桜 夜ニ纷レ
千本樱夜中飞散

君ノ声モ届カナイヨ
连你的声音也传不到啊

此処は宴 钢の槛
此处开宴钢铁牢笼中

その断头台で见下ろして
自那断头台上往下看吧

三千世界常世之闇
三千世界黄泉之闇

叹ク呗モ闻コエナイヨ
连哀叹之歌也听不见啊

希望の丘 遥か彼方
希望之丘遥远彼端

その闪光弾を打ち上げろ
就将那闪光弹射入天吧

(TECHNICAL ZONE START)
<MUSIC…>
(TECHNICAL ZONE COMPLETE)

(CHANCE TIME START)
环状线を走り抜けて
奔驰穿过环状线

东奔西走なんのその
东奔西走不算什麼

少年少女戦国无双
少年少女战国无双

浮世の随に
跟从著浮世浪

千本桜 夜ニ纷レ
千本樱夜中飞散

君ノ声モ届カナイヨ
连你的声音也传不到啊

此処は宴 钢の槛
此处开宴钢铁牢笼中

その断头台で见下ろして
自那断头台上往下看吧
(CHANCE TIME SUCCESS)

三千世界常世之闇
三千世界黄泉之闇

叹ク呗モ闻コエナイヨ
连哀叹之歌也听不见啊

希望の丘 遥か彼方
希望之丘遥远彼端

その闪光弾を打ち上げろ
就将那闪光弹射入天吧

2条评论


  1. 千本樱溶入夜中那句不对,应该是“千本樱夜中飞散”撸主你是百度直接抄的??

    Google Chrome 21.0.1180.89 Google Chrome 21.0.1180.89 Windows XP Windows XP
    回复

    1. 显然是直接抄的 ^_^ 已修正,谢谢提醒

      Google Chrome 30.0.1599.101 Google Chrome 30.0.1599.101 Windows 7 x64 Edition Windows 7 x64 Edition
      回复

发表评论

电子邮件地址不会被公开。